كيف تكتب قائمة رقمية بالعربية والإنجليزية دون أن تبدو مترجمة

المشكلة مع الترجمة الحرفية

"دجاج مشوي مع الأرز المعطر" تبدو طبيعية بالعربية، لكن الترجمة الآلية تعطيك "Grilled chicken with the perfumed rice" وهي جملة لا يكتبها أي مطعم يحترم نفسه. الضيف الإنجليزي يتوقع "Charcoal chicken with saffron rice". الفرق ليس في الدقة بل في الشهية. القائمة الثنائية الناجحة تُكتب مرتين، لا تُترجم مرة.

قاعدة الفكرة لا الكلمة

اكتب لكل صنف فكرة واحدة: ما الذي يميزه؟ الفحم؟ الزعفران؟ أنه طبق قطري أصيل؟ ثم عبّر عن الفكرة بكل لغة على طريقتها:

• عربي: مجبوس دجاج — الطبق القطري الأصيل، أرز بالبهارات مع الدجاج المشوي ودقوس.
• English: Chicken machboos — Qatar's national dish: spiced rice, roast chicken and daqoos tomato sauce.

لاحظ أن الإنجليزية شرحت "machboos" لأن الزائر قد لا يعرفه، بينما العربية لم تحتج.

أسماء الأطباق: تعريب أم إبقاء؟

• الأسماء العالمية تبقى كما هي في اللغتين: بيتزا، لاتيه، برجر.
• الأطباق المحلية تُكتب بحروف إنجليزية مع شرح قصير: Luqaimat, Balaleet, Harees.
• لا تعرّب أسماء العلامات التجارية.

الأسعار والأرقام

في قائمة QR استخدم الأرقام اللاتينية (18 QAR) في اللغتين؛ تُقرأ أسرع على الهاتف ولا تربك عند التبديل بين اللغات. اجعل العملة واضحة مرة واحدة أعلى الصفحة ثم اكتب الرقم فقط.

الأوصاف القصيرة تبيع أكثر

الوصف المثالي في القائمة الرقمية سطر واحد: المكوّن الرئيسي، طريقة الطهي، وما يميّزه. الأوصاف الطويلة تُقرأ على الورق، لا على شاشة عرضها 390 بكسل.

الحقول التي تحتاج عناية خاصة

• مسببات الحساسية: مصطلحات ثابتة في اللغتين (جلوتين/Gluten، مكسرات/Nuts).
• الوسوم: نباتي، حار، الأكثر مبيعًا؛ تظهر كأيقونات صغيرة لذلك يجب أن تكون قصيرة.
• ساعات العمل وأسماء الفروع: العناوين بالعربية للمناطق كما يعرفها الناس (السد، الخليج الغربي) لا ترجمة حرفية.

كيف يساعدك LamsaQR

كل حقل في لوحة التحكم له خانتان: عربي وإنجليزي، ولا يمكن حفظ صنف بلغة واحدة. تخطيط الصفحة يعكس نفسه تلقائيًا للعربية، والخطوط العربية مضمّنة في كل قالب.